Uno de los puntos de inflexión en la historia de ‘Dragon Ball‘ fue la aparición de los Saiyans, y con ella la revelación de que Goku en realidad era un alienígena de una poderosísima raza guerrera.
Entre otras tantas revelaciones, nos enteramos de que su verdadero nombre es Kakarot, y entre esto, su hermano Raditz y el príncipe Vegeta… Pues Akira Toriyama se marcó algunos de los mejores chistes de todo ‘Dragon Ball’.
Tenemos la verdulería al completo
Y es que todos los Saiyans tienen, de una manera u otra, un nombre inspirado por verduras. Pero el juego de palabras empieza con los propios Saiyans, que en japonés se llaman «saiya-jin» y es un juego de palabras con la palabra «yasai», verdura. El sufijo «jin» significa «persona» o «habitante»… Así que los Saiyans vendrían a ser, casi literalmente personas verduras.
A Toriyama le encantaban los juegos de palabras, y decidió abrir una verdulería con la raza Saiyan empezando por el planeta Vegeta de donde son originarios. Así que mientras que el propio Vegeta y su familia sacan su nombre de la propia palabra «vegetal», el nombre de Goku está inspirado en «carrot», zanahoria en inglés.
Durante la serie hemos conocido a un buen puñado de Saiyans, y todos siguen esta tradición. Raditz, el hermano de Goku, toma su nombre de los rábanos. Bardock, su padre, de la planta bardana y su raíz comestible, y su madre Gine de «negi», cebollino en japonés.
También tenemos a Tarble, otro juego de palabras con «vegetable», Cabba, en honor a los repollos, Kale, la col rizada, Leek, el puerro, Caulifla, la coliflor, Broly, el brócoli, Nappa, otro tipo de repollo, Onio, la cebolla, Paragus, los espárragos, Tora, tomate, Cumber, pepino, o incluso Vasabi, inspirado en el wasabi… Y así podríamos seguir con todos los Saiyans que hemos conocido en el manga y el anime.
Ahora bien, ni Goku ni Vegeta continuaron esta tradición Saiyan a la hora de poner los nombres a sus hijos. Goku llamó «Gohan» a su primogénito en honor a su abuelo, aunque sí que es verdad que este nombre significa «arroz» o «comida en japonés.
Con Goten ni siquiera estaba vivo y Chichi le puso un hombre inspirado en el de Goku, aunque remplazando el carácter de «ku» por «ten», que hace alusión a los cielos y el paraíso… Así que su nombre significaría algo así como «entendiendo el cielo».
Vegeta lo tuvo un poco más complicado, porque en realidad aquí la que manda es Bulma y no le permitió llamar a su hija con un nombre tradicional Saiyan como «Eschalot». Y es que la propia familia de Bulma tiene su propio juego de palabras con los nombres de sus miembros y todos hacen alusión a algún tipo de ropa. Y es que que Trunks es una referencia a pantalones de gimnasio o calzoncillos, mientras que su segunda hija se llama Bulla por «bra», sujetador.
Curiosamente, Gohan instauró una nueva tradición en su familia con los nombres de comida, llamando a su hija Pan. Así que aunque la familia de Goku no continúa la tradición Saiyan en sí, crearon la suya propia.